Monday, February 20, 2017

The name of Techirghiol (english language)



          The name of Techirghiol
It is said that long ago in a village on the Black Sea lived an old crippled and almost blind man named Techir. The man did not have anyone just a donkey who help him at his works.
The summers were milder for Techir but the winters were very difficult because of bone pains which were increasingly painful from year to year.
Someday Techir decided to go to a healer in a near village, who could help him. The healer looked at Techir, opened his big book and said:
-         When man is in need he must trust his best friend and where his best friend will guide him, he will find the salvation!
Sad because of senseless words of the healer, Techir left at home without any hope. The donkey, who had many wounds from heavy work could not go very fast, so it was already night when suddenly the horse fell down in a sort of bad smelling mud. The animal was stuck in the mud and the old man had to go after his best friend to help him but the donkey didn't want to go out from there in any way.
In the morning Techir saw that they fell in a swamp which was pretty big . He find astonishing that the donkey's wounds are almost cured and his legs are able to move more quickly and the pains are no longer so hard.
Remembering the words of the healer about "salvation", Techir thanked to his friend, the donkey and came daily at the swamp and was bathing in it. Soon old Techir began to see better and his bone pains disappeared.
Glad it was cured Techir decided to move near the swamp. He built a large house and invited anyone who has healthy problems to come and try the therapeutic effects of the mud. When they heard the news, lots of people rushed to the shore of the sea at the swamp, bathing and putting mud all over their bodies so that they had been cured by their ills. Shortly an important settlement was formed on the shore of Black Sea in peace and good living named Techirghiol Lake after the old man’s name.


Monday, February 6, 2017

The Romanian story in Estonian language

Rumeenia muinasjutt – metsa teemaline

Vana Dochia

Räägitakse, et kunagi ammu aega tagasi elasid ühes külas kaks naist, üks väga töökas ja teine väga halva südamega nimega Dochia (hääldus – dokia).

Dochia’l oli poeg nimega Dragobete, kes oli tema uhkus. Ühel päeval Dragobete abiellus tüdrukuga Dochia tahte vastaselt.

Vihane oma poja otsuse üle, saatis Dochia oma uue minia talvisel veebruarikuu lõpupäeval metsa. Ta pidi metsas pesema musta värvi villa jões ning ei tohtinud enne koju naasta, kui vill sai valget värvi. Tüdruk proovis villa pesta, kuid see ei muutnud värvi. Meeleheitel ja käed külmunud külmast jõe veest, hakkas tüdruk nutma, mõeldes, et ei näe oma kallist abikaasat enam mitte kunagi. Aga järsku üks vana mees ilmus tema juurde ning andis tüdrukule lille, öeldes, et ta paneks selle vette ning peseks villa sellega. Niipea, kui ta pesi villa nii nagu vana mees oli öelnud, sai see valge ning tüdruk naasis õnnelikult koju.

Kui Dochia kuulis tüdruku lugu, siis sai ta vihaseks ning arvas, et kevad on saabunud, sest kuidas muidu oleks vana mees saanud tüdrukule, nimega Martisor, lille anda.

Dochia kiirustas, et küpsetada ahjus üheksa leiba ning lahkus mägimetsadesse oma lammastega, olles riietatud üheksa paksu mantliga. Kuna ilm muutus kiiresti, külmast soojaks, siis Dochia hakkas sööma üks leib päevas ja viskas päevas ühe mantli maha. Niimoodi päev päevalt, kuni üheksandal päeval sõi viimase leiva ja viskas viimase mantli seljast. Kuid nüüd ilm muutus veelkord ning hakkas minema aina külmemaks ja külmemaks, aga Dochial ei olnud enam ühtegi mantlit teda soojendamas. Ja nii karistati teda tema halva südame ja käitumise pärast.


Sellest ajast alates, peetakse Märtsi üheksat esimest päeva uueks alguseks (ehk kevadeks) või Baba Dochia päevadeks, kuna ilm on siis nii ettearvamatu nagu seda oli Dochia.

The Romanian story in Estonian language

Rumeenia muinasjutt – mere teemaline

Techirghiol (hääldus - tekirɡjol)

Räägitakse, et ammu aega tagasi Musta mere äärses külas elas vana halvatud ja peaaegu pime mees, kellele nimi oli Techir (hääldus – tekir). Mehel ei olnud mitte kedagi peale eesli, kes aitas tal tööd teha.
Suved olid kergemad Techir’i tervisele, kuid talved see-eest väga rasked - sest teda vaevasid luuvalud, mis aastast aastasse suurenesid.
Ühel päeval Techir otsustasin minna külas elava tervendaja juurde, kes võiks teda aidata. Tervendaja vaatas Techir’i, avas oma suure raamatu, ja ütles:
- Kui inimene vajab abi, siis peab ta usaldama oma parimat sõpra ja tema parim sõber suunab ta sinna, kus ta leiab pääsetee!
Techir lahkus ravitseja juurest kurvana ja lootusetuse tundega, sest tema jaoks olid ravitseja sõnad mõttetud – polnud tal ju ühtegi sõpra. Eesel, kellel oli palju haavu raskest tööst, ei saanud kiiresti edasi liikuda. Öö hakul järsku eesli jõud rauges ning vajus kurnatult halvasti lõhnavasse mudasse. Loom oli mudasse kinni jäänud ning vanamees pidi oma sõbrale appi minema, et teda edasi aidata. Aga eesel ei tahtnud kuidagi edasi liikuda ning vanamees otsustas temaga sinna puhkama jääda.
Hommikul nägi Techir, et nad olid jäänud öösel kinni mudamülkasse, mis oli päris suur. Ta nägi üllatusega, et eesli haavad olid peaaegu paranenud ning tema enda jalad suudavad veelgi kiiremini liikuda ja valud ei ole enam nii suured
Meenutades ravitseja sõnu, et oma parima sõbra abiga leiab ta pääsetee, tänas ta eeslit südamest. Nüüd hakkas Techir igapäev mudamülkas käima ja kümbles seal. Varsti vana Techir hakkas paremini nägema ja valud luudest kadusid.
Techir’il oli tervenemise üle väga hea meel ning otsustas kolida selle imeliku muda juurde. Ta ehitas suure maja ning kutsus kõiki, kellel tervise probleemid, enda juurde tervendava efektiga muda proovima. Kui inimesed kuulsid sellest, siis kiirustasid kõik mere äärde, kus asus see mudamülgas. Nad kümblesid mudas ja panid seda tervele oma kehale ning nad tervenesid oma haigustest. Nii tekkiski oluline linn Musta mere äärde nimega Techirghiol, mis tõlkes tähendab Techir’i Jõgi. Seega linna sai nime vana mehe Techir’i järgi ning seal elati rahus ja head elu.

Techir’i ja tema parima sõbra kuju Musta Mere ääres Techirghiol’i linnas.

Outdoor activity with Estonian story

Theme: Fox´s adventure trail
Children: 4-5 years old

Objectives: The child knows different trees in kindergarten yard - pine, spruce, birch, maple, pine bush. Child knows numbers 1-8 and learns new numbers 9-10. The child is able to describe a variety of senses and sensory activities. The child can form pairs according to their wrist band.

Tools: from cardboard and laminated - pictures from gemstones, from different things that make sounds and different things that taste differently. Jars with different flavorers. Big smooth stone, soft snowman and hedgehog crafted from pine needles. For the children from cardboard and laminated numbers - 1-5 numbers and pictures of trees and 6-10 numbers. To mark the trail stoppoints numbers from 1-5 and then numbers from 6-10 with pictures of senses. For the children wristbands with foxes.

Preparation: Inside discussion about different trees. Teacher prepares the adventure trail stoppoints. Teacher also explains the trail activities and introduces the rules. Linking the wristbands before going outdoors. Children are devided into 3 groups.

Activity:
1 - 5 numbers  - Children have to find right tree. They have numbers and pictures with 5 different trees. The moving will be in groups and accompanied by teacher, who will tell when they have found the right tree and can move along.
Then the children got numbers from 6-10 for the senses:
sight 6 - differents coloured gemstones
ears 7 - pictures from different things that make sounds
nose 8 - jars with different flavorers
mouth 9 - pictures with different foods
hands 10 - big smooth stone, soft snowman and hedgehog crafted from pine needles.

After the adventure trail outside, inside the children and teacher had a discussion about it. The children had ti tell what did the fox see, heard, felt and discovered according to the stoppoints:
1-5 - What trees did the fox see?
sight 6 - eyes - what gemstones fox found?
ears 7 - what sounds heard the fox?
nose 8 - what smelled the fox?
mouth 9 - what did the fox eat?
hands 10 - whom caressed the fox?

Romanian story in pictures