Wednesday, November 9, 2016

"Once upon a time..Old sailors song" - Estonian story in romanian language

A FOST ODATA....
CANTECUL BATRANILOR MARINARI
Poveste traditionala estona 
       (adaptare)

Se zice ca  demult, odat’
Heringul traia pe uscat
Departe de apa el statea
Si ca o  pisica traia.
Intr-o zi un vapor de pe mare
A sosit cu o incarcatura de sare.
Pe vremuri sarea scumpa mai era
Si sute de galbeni pentru ea se platea.
In  vaporul acela heringul s-a urcat
Pe sobolani si pe soareci i- a infulecat
Si cum heringul era dinte dulce
Sarea din cutie ii placea s-o manance.
Si cum o infuleca nerabdator
Cu gura-i toata mestecand cu spor
El  n-a vazut de-atata zor
Ca a facut o gaura-n vapor.
Atfel vaporul incarcat cu sare
S-a scufundat incet in mare.
Batranul Neptun s-a infuriat si a spus:
Hei, heringule, m-ai suparat nespus
Ca un alt vapor pe fundul marii ai adus
Pedeapsa pentru tine asta va fi
Numai in apa sarata de-acum vei trai
Vei fi oricand pescuit din mare
Si pus la sarat in butoiul cu sare.
Si de atunci, adevarat  se graieste.
Apa de mare sarata mai este.

No comments:

Post a Comment